5月31日，由德国文化交流中心和计算机科学与工程系联合主办的互动学术报告会《建设中的新硅谷》在格致堂举行。
On May 31, an interactive academic conference “New Silicon Valley under Construction”, co-sponsored by the German Cultural Exchange Center and the Department of Computer Science and Engineering, was held in Gezhitang.
报告会由上海市浦江学者、上海理工大学计算机科学与工程系的青年学者裴颂文副教授担任嘉宾主持，在他幽默风趣的介绍中，迎来了本次报告会的主讲嘉宾——年仅23岁的微软产品经理黄添白（英文名：Rene Brandel）。这位中德混血的帅气男孩出生于德国，后随父母定居中国，精通英语、德语和中文三门语言。他喜欢参加各种有意思的比赛：14岁时出席柏林模拟联合国大会，获“最佳代表”（该奖项为模联高奖项）；2015年获微软Imagine Cup世界大赛德国站冠军；2016年苏黎世Hacker大赛，他带领的常青藤队在编程项目夺冠；同年11月还与队友夺得Accenture DigiHack布拉格黑客赛冠军；2017年获Ceeshack黑客马拉松比赛的第一名。
The conference was hosted by Shanghai Pujiang Scholar and Associate Professor SongWen Pei, a young scholar in the Department of Computer Science and Engineering of the University of Shanghai for Science and Technology. In his humorous introduction, he introduced the keynote speaker of this conference – only 23 years old. Microsoft product manager Huang Tianbai (English name: Rene Brandel). The handsome Chinese-German boy was born in Germany and later settled in China with his parents. He is fluent in English, German and Chinese. He likes to participate in a variety of interesting competitions: attending the Berlin Model United Nations Conference at the age of 14 and being the Best Representative (the award is a model award); 2015 in the Microsoft Imagine Cup World Championship in Germany; 2016 Hacker in Zurich In the competition, the Ivy League team he led won the programming project; in November of the same year, he won the Accenture DigiHack Prague hacking competition with his teammates; in 2017, he won the first place in the Ceeshack hackathon.
黄添白为在场师生介绍世界顶级的各项黑客赛事
Tianbai Huang introduces the world's top hacking events for the teachers and students
黄添白向同学们从艾伦·图灵和英格玛的原理介绍起，为在座的同学们勾勒了一个关于编程、黑客科技的概念全貌。接着，他又谈到了自己参加黑客比赛时的经历，照片里参赛选手们的专注深深吸引了同学们，激发了同学们参加网络安全编程竞赛的兴趣和热情。他对硅谷文化的解读引起了同学们的思考，提出了对新硅谷建设科技前景与挑战的个人观点，给同学们带来了很多启发。最后，他以自身跨文化成长和教育经历为例，为在座的面临学业和择业困惑的同学道出了面试必杀技，要培养自己的与众不同，而不是一个懂得熟练编程的操作工。
Tianbai Huang introduced the principles of Alan Turing and Ingmar to the students, and outlined a concept of programming and hacking technology for the students present. Then, he talked about his experience in the hacking competition. The attention of the contestants in the photos deeply attracted the students and inspired the students to participate in the cyber security programming competition. His interpretation of the Silicon Valley culture has aroused the students' thinking and put forward personal views on the prospects and challenges of the new Silicon Valley construction technology, which has brought a lot of inspiration to the students. In the end, he took his own cross-cultural growth and educational experience as an example. He told the students who were facing academic and career-minded problems that they had an interview, and they should try to cultivate their own uniqueness, instead of an operator who knows how to program well.
最后的提问环节，现场气氛非常热烈，各学院的同学们、计算机系及信息办的老师们纷纷提问，黄添白针对大家的问题做了相关方面的回答和延伸，裴颂文老师多次给予了精彩的点评和解读。报告会结束后，许多同学仍意犹未尽，纷纷向主讲嘉宾展示自己的编程小作品，大家表示非常期待更多这样的互动形式讲座的举办。
In the final questioning session, the atmosphere was very warm. The students of the colleges, the computer department and the teachers of the information office asked questions positively. Huang Tianbai answered and extended relevant questions for everyone, and teacher Pei gave many wonderful comments and interpretation. After the meeting, many students still something more to say, and they are positive to show their works to the guest speaker. And we were very looking forward to more such interactive lectures held.
嘉宾主持裴颂文老师做现场点评
Reviews of teacher Pei
同学们踊跃提问
The students enthusiastically asked questions
本次讲座也是我校高水平建设资助推广的学术讲座活动之一，旨在通过我校国际交流处沪江国际文化园区的跨文化平台给上理的师生带来更多的与世界赛事接轨的机会，让更多优秀资源走进学院，与学院一起共同搭建更高层次的国际化学习及研究平台。此次参会师生涵盖光电信息与计算机工程学院、管理学院、机械学院、能动学院、环境与建筑学院等，到会总人数超过150人。
This lecture is also one of the academic lectures funded by the high-level construction of our school. It aims to bring more learning opportunities of the world to teachers and students through the cross-cultural platform of the Hujiang International Cultural Park of the International Exchange Office of our school. And, let more excellent resources go into the college, and work together with the college to build a higher level international learning and research platform. The participants include the School of Optoelectronic Information and Computer Engineering, the School of Management, the School of Mechanical Engineering, the School of Environment, and the School of Environment and Architecture. The total number of participants is over 150.
